中新社華盛頓十月十五日電([記者 的英 文:journalists] 李靜 吳慶才)中美科技[合作 的英 文:cooperation]聯委會第十三次[會議 的英 文:meeting]十五日在華盛頓舉行。美國[總統 的拚音:zǒng tǒng]奧巴馬專門向聯委會致信表示，美中三十年科技合作[證明 的拚音:zhèng míng]■lol赛事投注平台高级会所■，科技[成為 的拚音:chéng wéi]兩國合作的橋梁。

白宮科技政策辦公室主任霍德倫在當晚舉行的聯委會慶祝[招待 的英 文:reception]會上宣讀了奧巴馬的來信。奧巴馬在信中稱，三十年前簽署的《美中科技協定》經受了時間的考驗，成為兩國現行雙邊協定中最“長壽”的一個，“我對此[感 的英 文:sense]到十分驕傲”。

奧巴馬指出，科技合作幫助兩國共同提高了人民福祉；科技[不僅 的英 文:not only][可以 的英 文:can]幫助[我們 的拚音:wǒ men][解決 的英 文:settle]很多實際[問題 的拚音:wèn tí]，[而且 的英 文:but]還能激勵我們，是我們突破常規，實現我們的[夢想 的英 文:dream about]。三十年來，兩國[科學 的拚音:kē xué]家們在很多領域互通經驗，互相激勵。“這證明科技可以在兩國間架起橋梁。”

奧巴馬[希望 的英 文:hope]雙方能夠繼續向世人證明，兩國可以通過科技合作創造一個更加美好、強大和繁榮的未來。

[中國 的英 文:China]科技部部長萬鋼與他的“老朋友”霍德倫共同主持了當日的會議。

萬鋼在[接受 的英 文:accepted]記者采訪時表示，中美政府在過去三十年裏也曾經曆風雨，但對於科技合作，一直寄予很高的期望，對科技的發展給予了很多[支持 的英 文:support]〖lol赛事投注平台星级酒店〗。“過去三十年，我們有很好的合作[曆史 的英 文:History]，如今我們有一批科學家堅定了兩國科技合作的基礎。我[相信 的英 文:上帝會存在的]，這個基礎是將來可持續發展的先決條件。”

萬鋼還表示，此次會議雙方達成一個共識，即要促進兩國青少年的交流，鼓勵更多的美國[學生 的拚音:xué sheng]前往中國，以加深相互了解。“[這樣 的英 文:then]的交流比我們多開展一兩個項目更有[意義 的英 文:meanings]。”

一九七九年一月，鄧小平與卡特前總統在華盛頓簽署《中美科技協定》，為中美兩國關係正常化最先啟動的政府間合作機製之一。目前，雙方科技合作[已經 的拚音:yǐ jing]分別成為兩國對外科技合作規模[最大 的拚音:zuì dà]、項目最多的合作[計劃 的英 文:plan]之一。(完)